1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes 2 00:01:02,103 --> 00:01:04,189 Máme aktuální informace o počtu hlasovacích lístků. 3 00:01:04,272 --> 00:01:07,275 Výsledky voleb starosty z Jungjin právě přišel, 4 00:01:07,358 --> 00:01:08,598 město s nejbližší rasou. 5 00:01:08,651 --> 00:01:10,361 Kandidát na starostu Shin Myeong-hwi 6 00:01:10,445 --> 00:01:13,782 vyhrál volby starosty Jungjinu rozdílem 358 hlasů. 7 00:01:13,865 --> 00:01:15,700 Shin Myeong-hwi! 8 00:01:15,784 --> 00:01:19,454 Mami, udělal jsem pohádkovou knihu o naší rodině. 9 00:01:21,081 --> 00:01:23,041 ano? Pohádková kniha? 10 00:01:23,124 --> 00:01:26,294 Ano, je to příběh o naše rodina jede na výlet. 11 00:01:26,377 --> 00:01:28,296 - Sakra. - Opravdu? 12 00:01:29,005 --> 00:01:32,217 Pak to musí být o mámě, tátovi a Munovi, podniknout společný výlet. 13 00:01:33,134 --> 00:01:34,844 Ne, to je s dědou a babičkou. 14 00:01:35,637 --> 00:01:37,972 Ty a máma jste neustále zaneprázdněni. 15 00:01:38,932 --> 00:01:41,392 To je důvod, proč jste nemohli jet na tento výlet. 16 00:01:42,060 --> 00:01:45,021 - Zlato, určitě můžeme jít, ne? - Samozřejmě. 17 00:01:45,104 --> 00:01:47,023 Vždy porušíte své sliby. 18 00:01:48,483 --> 00:01:53,530 Mun, nech nás být součástí tvé pohádkové knihy, pěkně prosím? 19 00:01:53,613 --> 00:01:55,532 - Prosím. - Budeme tam! 20 00:01:55,615 --> 00:01:57,367 No tak, vážně. slibuji. 21 00:01:59,202 --> 00:02:00,620 Ou! Bolí mě ruka! 22 00:02:06,126 --> 00:02:07,126 A máma? 23 00:02:07,585 --> 00:02:10,255 Ano, pane! Budu tam taky! 24 00:02:10,338 --> 00:02:12,423 Prosím, vtáhněte mě dovnitř. 25 00:02:13,925 --> 00:02:15,343 Pak mi dovol nakreslit vás dva. 26 00:02:15,426 --> 00:02:17,470 - Dobře! - Dobře! 27 00:02:42,662 --> 00:02:46,749 Někdy vám to bude připadat nespravedlivé 28 00:02:46,833 --> 00:02:51,796 A dohnat tě až na pokraj slz Bez důvodu 29 00:02:51,880 --> 00:02:53,923 KONTAKTY: SO GWON 30 00:02:54,007 --> 00:02:58,595 Pro obyčejné lidi Kdo nikdy nevyhraje první místo 31 00:02:58,678 --> 00:03:03,892 Sklidit potlesk Je pouze pro ostatní 32 00:03:03,975 --> 00:03:07,186 Je tu ale jeden slib… 33 00:03:07,270 --> 00:03:08,771 - Dobrý den? - Gwon. 34 00:03:09,522 --> 00:03:10,940 Raději buďte také opatrní. 35 00:03:13,109 --> 00:03:15,570 Proč tak zníš? děje se něco? 36 00:03:16,321 --> 00:03:17,822 Ujistěte se, že přežijete. 37 00:03:17,906 --> 00:03:19,115 Musíte! 38 00:03:19,198 --> 00:03:20,617 Kde jste, detektive Ga? 39 00:03:27,498 --> 00:03:30,084 Hej... kde jsi? 40 00:04:04,327 --> 00:04:05,828 máma… 41 00:04:09,832 --> 00:04:13,086 Opravdu mě bolí noha. 42 00:04:21,469 --> 00:04:22,804 táta… 43 00:04:24,430 --> 00:04:26,182 táta… 44 00:04:44,659 --> 00:04:46,286 Pomoc… 45 00:04:48,037 --> 00:04:49,497 já… 46 00:05:23,823 --> 00:05:25,074 O SEDM LET POZDĚJI 47 00:05:26,034 --> 00:05:28,328 Dobře, babičko. Pojďme se umýt. 48 00:05:28,411 --> 00:05:32,040 Jsi k ničemu. Zabil jsi mou dceru, ty hlupáku. 49 00:05:32,123 --> 00:05:33,583 - Ty hlupáku! - Panebože! 50 00:05:33,666 --> 00:05:37,003 Sakra, babičko. Dnes ráno jsi velmi energický. 51 00:05:37,086 --> 00:05:39,547 Proč ten blbec ještě nezemřel? 52 00:05:39,630 --> 00:05:41,132 Babičko, počkej! 53 00:05:41,215 --> 00:05:44,635 Zemřít! Vezměte si tohle. Je to tvoje chyba! 54 00:05:44,719 --> 00:05:47,638 Je to všechno tvoje vina! Je to všechno kvůli tobě! 55 00:05:48,598 --> 00:05:51,517 babičko, dnes vypadáš neuvěřitelně krásně. 56 00:05:54,145 --> 00:05:56,773 Vypadám pěkně? 57 00:05:56,856 --> 00:05:59,358 Samozřejmě. Jsi nejhezčí na světě. 58 00:06:11,454 --> 00:06:12,955 EPIZODA 1 59 00:06:14,082 --> 00:06:16,501 dědečku! Babička potřebuje další pár spodního prádla. 60 00:06:18,628 --> 00:06:19,962 Udělala chybu? 61 00:06:20,588 --> 00:06:22,215 Číslo dvě nebo číslo jedna? 62 00:06:23,007 --> 00:06:24,092 Číslo jedna. 63 00:06:24,634 --> 00:06:26,135 To je v pořádku. 64 00:06:26,219 --> 00:06:28,554 Pojď sem, babičko. Nenech se stydět. 65 00:06:28,638 --> 00:06:30,848 -Proboha! - Pojď sem. 66 00:06:30,932 --> 00:06:33,142 -Přestaň, ty hlupáku. - Ano, správně. Číslo jedna. 67 00:06:33,226 --> 00:06:35,728 Pojď! Nech mě umýt ti obličej! 68 00:06:35,812 --> 00:06:37,647 Bože, vážně! 69 00:06:37,730 --> 00:06:38,815 Ty malý kreténe! 70 00:06:45,238 --> 00:06:47,073 CENA ZA EXCELLENCE 2019: SO MUN 71 00:06:47,156 --> 00:06:50,576 DĚTSKÁ VÝTVARNÁ SOUTĚŽ DAEHAN CENA EXCELLENCE: SO MUN 72 00:07:27,697 --> 00:07:29,449 SKICNÍK 73 00:07:43,838 --> 00:07:46,591 - Čau, Mun! - Čau, Mun! 74 00:07:46,674 --> 00:07:48,009 Hej, jdu! 75 00:08:08,905 --> 00:08:10,448 Dobře, ještě jedno sousto. 76 00:08:11,616 --> 00:08:12,450 To je vše. 77 00:08:12,533 --> 00:08:13,659 Jdu do školy. 78 00:08:13,743 --> 00:08:15,119 Dobře, přeji hezký den. 79 00:08:18,956 --> 00:08:20,082 Buďte opatrní. 80 00:08:20,917 --> 00:08:21,918 Nebojte se. 81 00:08:38,142 --> 00:08:40,353 Oh, drahý. Bože můj. 82 00:08:40,436 --> 00:08:41,646 - Sakra. - Tady. 83 00:08:41,729 --> 00:08:43,356 jsi v pořádku? 84 00:08:49,529 --> 00:08:53,366 Počkejte chvíli. Dnes je 12. 85 00:08:54,158 --> 00:08:55,785 Jdeme na to! 86 00:08:56,327 --> 00:08:57,954 Jsi rychlý! 87 00:09:07,505 --> 00:09:09,590 Počkej. Počkej na mě. 88 00:09:09,674 --> 00:09:11,175 Už to dožeň. 89 00:09:23,813 --> 00:09:26,023 Mun, jsi hotový? dělat hlavní postavu? 90 00:09:26,107 --> 00:09:28,818 - Samozřejmě, že jsem. Je naprosto úžasný. - Pěkné. 91 00:09:28,901 --> 00:09:32,071 - Chci, aby byl z chudé rodiny. - Špatně chudá rodina? 92 00:09:32,905 --> 00:09:35,533 - Ten, kdo bydlí v polosuterénu. - Polosuterén? 93 00:09:35,616 --> 00:09:38,452 Jako místo, odkud vytéká rezavá voda když otevře kohoutek. 94 00:09:38,953 --> 00:09:40,633 Je to brigádník i v internetové kavárně. 95 00:09:40,663 --> 00:09:43,833 A musí si vzít půjčku aby si vyrobil kostým hrdiny. 96 00:09:44,500 --> 00:09:47,920 Jasně. Řekněme, že bude silnější kdykoli porazí padoucha. 97 00:09:48,838 --> 00:09:50,047 - Jako ve hrách? - Ano. 98 00:09:50,131 --> 00:09:52,633 Dokáže absorbovat sílu padoucha a udělat to jeho. 99 00:09:52,717 --> 00:09:53,801 A udělat to jeho? 100 00:09:53,884 --> 00:09:56,387 Co kdyby měl příšerná a sarkastická osobnost? 101 00:09:56,470 --> 00:09:59,473 Jako chlap s problémy se zvládáním vzteku který může být také zlý. 102 00:09:59,557 --> 00:10:01,642 - Jeho krevní skupina by měla být B. - Nějaké přítelkyně? 103 00:10:01,726 --> 00:10:03,853 - Má jen zamilovanost! - Má jen zamilovanost! 104 00:10:03,936 --> 00:10:05,146 - Jinx. - Vracím tě zpátky. 105 00:10:11,902 --> 00:10:13,404 ZASTAVTE NESOUHLASUJÍCÍ PŘESTAVBU 106 00:10:13,487 --> 00:10:14,530 Tohle je ono. 107 00:10:14,614 --> 00:10:16,866 Úkryt pro posledního padoucha. 108 00:10:16,949 --> 00:10:18,034 co myslíš? 109 00:10:18,117 --> 00:10:20,119 Slyšel jsem, že se to stane nejvyšší budova v Koreji. 110 00:10:20,202 --> 00:10:21,912 Je to vidět i ze Severní Koreje. 111 00:10:21,996 --> 00:10:24,749 Co? To je strašně vysoký. 112 00:10:26,876 --> 00:10:29,378 KONSTRUKCE TAESINU ZŮSTANE SLIB STAROSTY SHIN MYEONG-HWI 113 00:10:29,462 --> 00:10:30,671 A VYTVOŘTE JUNGJINOVO NOVÉ MĚSTO 114 00:10:31,380 --> 00:10:32,423 Dobrý den. 115 00:10:35,134 --> 00:10:36,969 - Můžeš se na chvíli zastavit? - Jasně. 116 00:10:40,056 --> 00:10:41,682 - Dobrý den. - Kam jdeš? 117 00:10:41,766 --> 00:10:42,808 Děkuju. 118 00:10:44,352 --> 00:10:45,269 Ahoj. 119 00:10:45,353 --> 00:10:46,687 POHŘEŠENÁ OSOBA 120 00:10:46,771 --> 00:10:47,897 děkuji. 121 00:10:48,522 --> 00:10:49,607 Děkuju. 122 00:10:50,941 --> 00:10:52,735 - Ahoj. - Děkuji. 123 00:10:53,361 --> 00:10:54,361 Děkuju. 124 00:10:55,154 --> 00:10:57,073 Nebral jsi to minule? 125 00:10:57,156 --> 00:11:00,368 Ne moc lidí si to vzalo, tak jsem si myslel, že ano. 126 00:11:01,077 --> 00:11:03,704 Bude se cítit méně osamělá jestli ví, že to někoho tam venku zajímá. 127 00:11:03,788 --> 00:11:06,999 Ale už rok chybí. Možná už prošli. 128 00:11:07,083 --> 00:11:09,210 - Hej, pojď. - Hej, nebuď tak drsný. 129 00:11:10,211 --> 00:11:11,712 kde jsi? 130 00:11:11,796 --> 00:11:14,715 - Už jste byli v Eonni's Noodles? - Ne. 131 00:11:14,799 --> 00:11:16,550 - Ještě jsi tam nebyl? - Ne. 132 00:11:17,176 --> 00:11:20,721 Taesin chtěl postavit budovu přímo tam, kde se nachází toto místo na nudle, 133 00:11:20,805 --> 00:11:23,224 ale majitel tam to odmítl prodat. 134 00:11:23,307 --> 00:11:25,142 To je dlouhá řada. 135 00:11:25,226 --> 00:11:27,436 Vypadá to pro mě obyčejné místo na nudle. 136 00:11:27,520 --> 00:11:28,604 V žádném případě. 137 00:11:28,687 --> 00:11:30,898 Jsem si jistý, že mají tajný recept. 138 00:11:30,981 --> 00:11:33,901 Jsou lidé, kteří to nezkusili, ale nikdo to nejí jen jednou. 139 00:11:34,568 --> 00:11:36,487 Proč o tom jen slyšíme? 140 00:11:36,570 --> 00:11:38,072 Nedělají ani reklamu. 141 00:11:38,155 --> 00:11:40,157 Ne na blozích, sociálních sítích, nic. 142 00:11:40,658 --> 00:11:44,078 Je to skutečný skrytý klenot o kterých vědí jen ti, kteří to vědí. 143 00:11:44,161 --> 00:11:45,579 Jaké zvláštní místo. 144 00:11:45,663 --> 00:11:47,081 Slečno, více kimchi, prosím. 145 00:11:47,164 --> 00:11:48,374 Kimchi? Získejte to sami. 146 00:11:48,457 --> 00:11:49,583 Je to samoúčelné. 147 00:11:50,334 --> 00:11:52,753 Co je ještě bizarnější, jsou vlastníci. 148 00:11:52,837 --> 00:11:58,050 Na první pohled vypadají jako rodina, ale pak se zdají příliš zvláštní na to, aby byli rodinou. 149 00:11:58,634 --> 00:12:00,136 Dvě banketní nudle, prosím. 150 00:12:00,970 --> 00:12:01,971 co je to za místo? 151 00:12:02,054 --> 00:12:03,556 ty nevíš? Je to famózní. 152 00:12:03,639 --> 00:12:06,642 - Slečno! Kdy mi vyjdou nudle? - Brzy to budeš mít. 153 00:12:08,394 --> 00:12:09,520 Dvě banketní nudle. 154 00:12:48,100 --> 00:12:49,101 EONNIHO NUDLE 155 00:12:53,898 --> 00:12:54,898 To nemůžu použít. 156 00:12:56,150 --> 00:12:57,693 Používejte jej, dokud můžete. 157 00:13:08,245 --> 00:13:09,325 Mám je vzít dovnitř? 158 00:13:09,371 --> 00:13:11,665 to je v pohodě. Udělám si čas, abych to přijal. 159 00:13:24,929 --> 00:13:25,929 Sbohem. 160 00:13:27,890 --> 00:13:28,974 Sbohem. 161 00:13:29,058 --> 00:13:30,058 MILUJTE JUNGJIN MILUJTE PŘÍRODU 162 00:13:35,773 --> 00:13:36,774 Na jeden jsme šlápli. 163 00:13:39,068 --> 00:13:41,070 - Jaká je úroveň? - Myslím, že je to úroveň dva. 164 00:13:41,153 --> 00:13:42,279 myslíš? 165 00:13:42,363 --> 00:13:43,989 Může to být úroveň tři. 166 00:13:44,073 --> 00:13:45,658 - Sbohem. - Sbohem. 167 00:13:45,741 --> 00:13:48,160 Slyšel jsem ty, které jsou na úrovni tři mluvit dvěma hlasy. 168 00:13:48,244 --> 00:13:51,330 Nejsem si jistý, protože to bylo poprvé, ale ta věc měla dva hlasy. 169 00:13:51,413 --> 00:13:52,915 Kdy se sem Cheol-jung dostane? 170 00:13:52,998 --> 00:13:54,250 Jdeme do pohybu. 171 00:13:55,918 --> 00:13:57,044 jak to je? 172 00:13:57,836 --> 00:13:59,171 Chutná to docela dobře. 173 00:13:59,255 --> 00:14:01,840 - Po jídle můžete všichni odejít. - Jasně. 174 00:14:01,924 --> 00:14:04,260 Otevřeno je jen tři hodiny během oběda. 175 00:14:04,343 --> 00:14:05,427 Vědí, že jsou příliš dobří. 176 00:14:05,511 --> 00:14:06,804 - Jsme hotovi. Přijďte později. - Cože? 177 00:14:06,887 --> 00:14:08,264 Ale čekali jsme hodinu. 178 00:14:11,600 --> 00:14:14,103 Počkej, to nemůžeš. Myslíš si, že jsi příliš dobrý. 179 00:14:14,186 --> 00:14:15,813 Bože, umírám hlady. 180 00:14:15,896 --> 00:14:16,981 Pojďme, Ha-na. 181 00:14:17,064 --> 00:14:18,983 Můžete nás pustit jako poslední stůl? Je to jeho… 182 00:14:19,066 --> 00:14:21,386 Máme pohotovost, tak ti dám dvakrát tolik později. 183 00:14:21,443 --> 00:14:22,987 Nudle na narozeniny znamenají dlouhověkost. 184 00:14:23,070 --> 00:14:24,488 - Počkejte! - Omlouvám se. 185 00:14:24,572 --> 00:14:26,240 - Jednu vteřinu. - Máme hlad. 186 00:14:31,579 --> 00:14:33,998 Je opravdu hezká. 187 00:14:34,081 --> 00:14:35,499 Je úplně hezká. 188 00:14:35,583 --> 00:14:36,584 Hej! 189 00:14:49,179 --> 00:14:50,222 co se děje? 190 00:14:51,432 --> 00:14:52,432 kde jsi? 191 00:14:52,474 --> 00:14:53,474 Na jeden jsme šlápli. 192 00:14:54,018 --> 00:14:55,227 Šlápli jsme na jednu? 193 00:14:56,020 --> 00:14:57,563 Byl v černé mikině s tygrem. 194 00:14:57,646 --> 00:14:59,857 - Kde je? - Nedaleko internetové kavárny Jungjin. 195 00:15:00,566 --> 00:15:01,901 Cheol-jung, slyšel jsi to? 196 00:15:01,984 --> 00:15:03,652 Dobře, hned zamířím. 197 00:15:15,998 --> 00:15:17,625 Jděte tam. Pojďme se rozdělit. 198 00:15:25,966 --> 00:15:28,427 Proč ten zlý duch musel být spatřen teď? Jak netaktní. 199 00:15:28,510 --> 00:15:30,721 Chystal jsem se to zkusit nudle mé drahé paní Chu. 200 00:15:31,263 --> 00:15:33,390 Byl jsi naštvaný? na svatbě tvé neteře? 201 00:15:33,474 --> 00:15:35,517 Vše po celé tři dny. 202 00:15:36,185 --> 00:15:40,272 Vaše neteř se určitě také cítí zatížená o tom, že má 50letého svobodného strýce. 203 00:15:40,356 --> 00:15:42,316 - Ha-na, ty… - Pojďme to mít za sebou a jdeme. 204 00:15:42,399 --> 00:15:43,859 Udělám ti extra speciální misku. 205 00:15:43,943 --> 00:15:46,278 - Nechte houby z mého. - Jasně. 206 00:15:51,617 --> 00:15:53,535 Naše území se otevřelo na severu. 207 00:15:54,161 --> 00:15:55,996 Otevřel se, ale je příliš omezený. 208 00:15:56,080 --> 00:15:58,499 Kdo ho najde první, nalákat ho tam. 209 00:15:58,582 --> 00:15:59,959 Cheol-jung, zaujměte svou pozici. 210 00:16:01,335 --> 00:16:04,672 Cheol-jung, jdeš právě teď místo běhání? 211 00:16:05,339 --> 00:16:06,966 Dobře, dobře. Brzy tam budu. 212 00:16:30,990 --> 00:16:31,990 Našel jsem ho. 213 00:16:32,616 --> 00:16:34,827 Míří směrem k uličce kde jsme zaparkovali. 214 00:16:35,411 --> 00:16:36,411 Dobře, dobře. 215 00:16:58,976 --> 00:17:00,477 Sakra. Je na nás. 216 00:17:04,356 --> 00:17:06,191 Všichni, zablokujte východy! 217 00:17:06,859 --> 00:17:09,486 Dobře, zakryji zadní východ. 218 00:17:10,237 --> 00:17:11,947 Paní Chu, zablokuj přední vchod. 219 00:17:12,031 --> 00:17:13,699 V pořádku. Buďte opatrní, všichni. 220 00:17:52,071 --> 00:17:53,697 Ten parchant. 221 00:17:55,324 --> 00:17:56,909 Určitě má třetí úroveň. 222 00:17:56,992 --> 00:17:58,452 Skočil ze střechy. 223 00:17:58,535 --> 00:17:59,787 Co? 224 00:17:59,870 --> 00:18:00,704 Co? 225 00:18:00,788 --> 00:18:02,122 Skočil ze střechy? 226 00:19:09,857 --> 00:19:10,858 jsi v pořádku? 227 00:19:12,192 --> 00:19:13,277 - Jsi v pořádku? - Jsem v pořádku. 228 00:19:13,360 --> 00:19:15,028 - Jsem v pořádku. Jsem úplně v pohodě. -Ale… 229 00:19:38,260 --> 00:19:39,469 Mo-tak, dostal jsi ránu? 230 00:19:39,553 --> 00:19:40,637 Jsi v pořádku, Mo-tak? 231 00:19:41,722 --> 00:19:42,806 Kde se právě nacházíte? 232 00:19:42,890 --> 00:19:44,516 Brzy budu na našem území. 233 00:19:44,600 --> 00:19:45,851 Držte ulice hlídané. 234 00:19:45,934 --> 00:19:47,477 Tuhle věc budu lákat tímto způsobem. 235 00:20:04,870 --> 00:20:05,913 kdo jste vy lidi? 236 00:20:06,538 --> 00:20:07,873 Nemůžeš být policie. 237 00:20:18,258 --> 00:20:19,258 Není to špatné. 238 00:20:49,665 --> 00:20:51,792 kdo na světě jsi? 239 00:20:51,875 --> 00:20:53,001 mluvíš s námi? 240 00:20:54,378 --> 00:20:56,004 Jsme Grim Reapeři, ty pitomče. 241 00:21:24,950 --> 00:21:26,368 Je na úrovni tři. 242 00:21:27,452 --> 00:21:28,829 Zůstaňte soustředění. 243 00:22:52,871 --> 00:22:54,915 Sakra. Proč to nemůžu vytáhnout? 244 00:22:58,794 --> 00:23:00,545 Sakra. Muž. 245 00:23:02,422 --> 00:23:03,423 jsi v pořádku? 246 00:23:04,841 --> 00:23:05,842 co to bylo? 247 00:23:05,926 --> 00:23:07,719 Ten blbec používá psychokinezi. 248 00:23:07,803 --> 00:23:11,014 Psychokineze? Paní Chu, držte se toho dál. Věci se mohou zhoršit. 249 00:23:11,098 --> 00:23:12,724 Budete hotovi za okamžik. Dobře? 250 00:23:12,808 --> 00:23:14,935 Neumřu než vám udělám nudle. 251 00:23:15,018 --> 00:23:16,019 Nebojte se. 252 00:23:25,320 --> 00:23:26,738 Jde tudy. 253 00:23:29,074 --> 00:23:31,493 Počkejte na nás. Neberte ho na sebe. 254 00:23:31,576 --> 00:23:32,994 Vstupte sem. Vstupte. 255 00:23:49,302 --> 00:23:51,805 Mohu proti němu bojovat na našem území. 256 00:23:51,888 --> 00:23:53,598 Vydržím, dokud se sem nedostaneš. 257 00:23:58,311 --> 00:24:01,064 LAKE PARK, STANICE JUNGJIN 258 00:24:22,419 --> 00:24:23,628 Myslím, že bych mohl… 259 00:24:24,504 --> 00:24:25,797 aby to skončilo. 260 00:24:52,490 --> 00:24:54,868 Cheol-jung, vydrž ještě trochu. 261 00:24:54,951 --> 00:24:56,036 Brzy tam budeme. 262 00:25:09,090 --> 00:25:10,091 co to je? 263 00:25:11,801 --> 00:25:13,136 Najednou to začalo být nudné. 264 00:25:16,765 --> 00:25:17,766 Podívejte! 265 00:25:18,808 --> 00:25:20,268 Naše území je pryč! 266 00:25:31,988 --> 00:25:32,989 kdo jste vy lidi? 267 00:25:33,698 --> 00:25:35,200 Proč mě sleduješ? 268 00:26:05,230 --> 00:26:07,565 Cheol-jung! Vydržte! 269 00:26:18,493 --> 00:26:21,913 Cheol-jung! Ještě trochu! Ještě chvíli vydržte! 270 00:26:21,997 --> 00:26:23,456 Prosím, neumírej! 271 00:26:35,343 --> 00:26:36,343 Ne, prosím. 272 00:27:01,161 --> 00:27:03,580 To byla ta nejchutnější věc kdy jsem měl. 273 00:27:17,635 --> 00:27:18,635 PODCHOD 274 00:27:30,774 --> 00:27:31,775 Je to pryč. 275 00:27:32,359 --> 00:27:33,693 Naše území je pryč. 276 00:27:40,450 --> 00:27:42,660 - Cheol-jung! - Cheol-jung! 277 00:27:42,744 --> 00:27:43,995 Hej! Cheol-jung! 278 00:27:44,079 --> 00:27:45,538 Cheol-jung! 279 00:27:45,622 --> 00:27:47,957 - Cheol-jung! - Cheol-jung, probuď se! 280 00:27:48,041 --> 00:27:49,041 Cheol-jung! 281 00:27:49,584 --> 00:27:50,710 Žádný! 282 00:27:50,794 --> 00:27:51,920 - Ne, Cheol-jung! - Ne! 283 00:27:55,507 --> 00:27:56,507 Žádný! 284 00:27:57,175 --> 00:27:58,175 Ne. 285 00:28:02,972 --> 00:28:04,224 Ne! 286 00:28:20,240 --> 00:28:21,491 Kóma. 287 00:28:21,574 --> 00:28:23,660 Musím najít někoho, kdo je v kómatu. 288 00:28:34,504 --> 00:28:36,381 Bože, bolí to hodně? 289 00:28:37,924 --> 00:28:40,760 Šikanují děti za pár mincí jako druhý ročník na střední škole. 290 00:28:40,844 --> 00:28:42,595 Jak ubohé to je? Ti pitomci. 291 00:28:42,679 --> 00:28:45,557 Pár mincí? Asi berou pár milionů wonů měsíčně. 292 00:28:45,640 --> 00:28:47,851 To je šílené. Není to úplně trestné? 293 00:28:48,435 --> 00:28:50,103 Jsou skoro jako gangsteři. 294 00:28:50,186 --> 00:28:51,521 Nahlaste je policii. 295 00:28:51,604 --> 00:28:52,604 Nahlásit co? 296 00:28:53,565 --> 00:28:54,733 - Nic. - Nic. 297 00:28:54,816 --> 00:28:56,025 To nic není. 298 00:28:56,109 --> 00:28:57,736 - Nahromadit hodně. - Dobře. 299 00:29:08,121 --> 00:29:10,039 - Pojďme jíst! - Pojďme jíst! 300 00:29:11,541 --> 00:29:12,541 Je to tak dobré. 301 00:29:13,168 --> 00:29:14,753 Ano, tenhle. 302 00:29:14,836 --> 00:29:16,522 - Sakra. - To stříkáš všude. 303 00:29:16,546 --> 00:29:18,131 Je to moje dobrota. Jezte, kolik chcete. 304 00:29:18,214 --> 00:29:19,716 - Miluji tě! - Miluji tě! 305 00:29:20,383 --> 00:29:21,885 To bylo vynikající. 306 00:29:21,968 --> 00:29:22,969 Jsem tak plný. 307 00:29:23,052 --> 00:29:24,387 Dnes jsme měli tolik jídla. 308 00:29:24,471 --> 00:29:26,347 Na zítřek stačí přikrýt. 309 00:29:48,077 --> 00:29:49,120 - Mun! - Ahoj! 310 00:29:49,204 --> 00:29:51,498 Tomu nemůžu uvěřit. Jak jsem se sem dostal? 311 00:29:51,581 --> 00:29:52,749 - Probuď se. - Jsi v pořádku? 312 00:29:52,832 --> 00:29:54,584 - Probuď se. - Otevřete oči. 313 00:29:54,667 --> 00:29:56,002 - Mun! - Ahoj! 314 00:29:58,129 --> 00:29:59,172 Mun. 315 00:30:00,006 --> 00:30:01,006 jsi v pořádku? 316 00:30:01,633 --> 00:30:02,842 Žádný nápad. 317 00:30:03,510 --> 00:30:05,030 Připadalo mi, jako by mi něco zasáhlo tělo. 318 00:30:05,094 --> 00:30:06,679 - Vstávej. - Postav se. 319 00:30:09,516 --> 00:30:10,516 "Zapnuto"? 320 00:30:11,267 --> 00:30:13,269 - Byl jsi zasažen bleskem? - Blesk? 321 00:30:13,353 --> 00:30:14,354 V tento slunečný den? 322 00:30:15,063 --> 00:30:16,397 Asi to bylo z čista jasna. 323 00:30:16,481 --> 00:30:17,690 - Panebože! - Cože? 324 00:30:18,775 --> 00:30:19,609 Oh, můj bože. 325 00:30:19,692 --> 00:30:21,110 - Cože? - Proboha. 326 00:30:21,194 --> 00:30:22,237 co se děje? 327 00:30:22,320 --> 00:30:23,321 - Co je to? - Ne… 328 00:30:23,404 --> 00:30:26,032 - V žádném případě. - Panebože! 329 00:30:26,115 --> 00:30:28,201 Co? A co moje vlasy? 330 00:30:28,827 --> 00:30:30,453 - Popcorn! - Popcorn. 331 00:30:30,537 --> 00:30:31,538 Co? 332 00:30:37,710 --> 00:30:39,045 co se děje? 333 00:30:39,128 --> 00:30:40,128 co to je? 334 00:30:40,547 --> 00:30:41,881 - Co se stalo? - Panebože! 335 00:31:01,317 --> 00:31:02,317 Hej. 336 00:31:02,944 --> 00:31:04,362 Jak jsi věděl, že jsem tady? 337 00:31:05,363 --> 00:31:08,700 Slyším přicházet vnouče celou cestu z okraje města. 338 00:31:09,450 --> 00:31:10,994 Nezapomněl jsem na tvé narozeniny. 339 00:31:20,169 --> 00:31:23,506 Všechno nejlepší k narozeninám 340 00:31:23,590 --> 00:31:26,050 Všechno nejlepší k narozeninám 341 00:31:26,134 --> 00:31:29,512 Všechno nejlepší k narozeninám, drahý Mun 342 00:31:29,596 --> 00:31:32,307 Všechno nejlepší k narozeninám 343 00:31:34,767 --> 00:31:35,810 děkuji. 344 00:31:38,980 --> 00:31:40,273 Dobrota. 345 00:31:40,899 --> 00:31:42,525 Pojď, babičko. 346 00:31:43,610 --> 00:31:44,819 - Proboha. - Ne. 347 00:31:45,653 --> 00:31:46,863 kdo jsi? 348 00:31:46,946 --> 00:31:50,199 Proč si bereš Munův dort? 349 00:31:50,283 --> 00:31:51,367 Nech to být. 350 00:31:51,451 --> 00:31:52,702 Kdo je Mun? 351 00:31:52,785 --> 00:31:54,412 Je to můj vnuk. 352 00:31:54,495 --> 00:31:56,539 Moje potěšení a moje štěstí. 353 00:31:56,623 --> 00:32:00,251 Bože, položil jsi mě dolů, pak mě zase vychováš, babičko. 354 00:32:00,919 --> 00:32:04,130 Já jsem ten vnuk, o kterém mluvíš, dobře? 355 00:32:04,213 --> 00:32:06,841 Zbláznil ses? 356 00:32:06,925 --> 00:32:08,217 Dobrota. 357 00:32:08,301 --> 00:32:09,301 Oh, ne. 358 00:32:09,928 --> 00:32:11,346 Panebože. 359 00:32:11,429 --> 00:32:12,429 Pojď. 360 00:32:13,681 --> 00:32:15,183 No tak, vážně. 361 00:32:15,266 --> 00:32:17,226 Co? Hej! 362 00:32:17,310 --> 00:32:18,561 Ne. 363 00:32:19,187 --> 00:32:22,690 Babičko, tohle je maminka. Panebože. 364 00:32:23,691 --> 00:32:25,610 Přestaň to jíst. 365 00:32:40,625 --> 00:32:43,044 Je to pořád takhle i když jsem si umyla vlasy. 366 00:32:46,130 --> 00:32:47,131 Počkejte. 367 00:32:47,715 --> 00:32:48,715 Co? 368 00:32:49,759 --> 00:32:51,094 co to je? 369 00:32:52,553 --> 00:32:53,888 Panebože. 370 00:32:58,977 --> 00:33:01,396 Počkej, proč je tohle mýdlo rozbití na kusy? 371 00:33:03,231 --> 00:33:04,649 Bože můj. 372 00:33:11,030 --> 00:33:12,031 Co? 373 00:33:13,783 --> 00:33:14,783 Panebože. 374 00:33:15,410 --> 00:33:16,911 Všechno je rozbité. 375 00:33:33,886 --> 00:33:37,015 Dostal jsem tyto? když mě zasáhl blesk? 376 00:33:44,856 --> 00:33:45,857 Ne. 377 00:33:47,108 --> 00:33:49,110 Nevypadalo to jako blesk. 378 00:33:52,363 --> 00:33:55,992 Neřekl bych, že mi to připadalo jako blesk. 379 00:33:58,494 --> 00:34:00,913 Připadalo mi to jako ledová voda 380 00:34:01,748 --> 00:34:03,833 a cítil jsem to 381 00:34:04,459 --> 00:34:07,086 každou mikrocévou, do konečků mých rukou a nohou. 382 00:34:07,587 --> 00:34:08,796 Bylo to tak intenzivní. 383 00:34:10,173 --> 00:34:11,382 Bylo to tak jasné. 384 00:34:12,383 --> 00:34:15,595 A moje hlava byla velmi čistá jako bych strčil hlavu do ledové vody. 385 00:34:16,763 --> 00:34:17,764 Takhle to bylo. 386 00:34:18,765 --> 00:34:21,392 Co to bylo? 387 00:34:52,423 --> 00:34:54,175 Ty musíš být So Mun. Jsem Wi-gen. 388 00:35:04,602 --> 00:35:05,812 Nebyl to sen. 389 00:35:06,521 --> 00:35:07,521 Pak? 390 00:35:08,147 --> 00:35:09,148 Ale musí to být sen. 391 00:35:09,232 --> 00:35:11,442 Ale připadalo mi to příliš živé. 392 00:35:11,526 --> 00:35:12,652 To bych nevěděl. 393 00:35:13,319 --> 00:35:16,030 Způsob, jakým se mě ta žena dotkla také působilo naprosto realisticky. 394 00:35:16,114 --> 00:35:17,615 Stále si pamatuji, jak to bylo. 395 00:35:17,698 --> 00:35:19,909 Hej, "dotčený"? 396 00:35:21,744 --> 00:35:22,745 Byla nahá? 397 00:35:22,829 --> 00:35:24,038 Oh, člověče. 398 00:35:24,122 --> 00:35:26,833 Nebo jsi ji svlékl? Nebo jste se možná oba svlékli najednou. 399 00:35:26,916 --> 00:35:29,168 Nebyl to takový sen. 400 00:35:29,252 --> 00:35:31,462 Jak vypadala? 401 00:35:33,923 --> 00:35:35,925 Měla dlouhé, husté stříbrné vlasy 402 00:35:36,759 --> 00:35:38,511 a vypadal velmi exoticky. 403 00:35:40,888 --> 00:35:43,891 Muselo jí být 50 let. 404 00:35:43,975 --> 00:35:45,476 Ach můj bože, ty perverze. 405 00:35:45,560 --> 00:35:47,228 Pojď, bože. 406 00:35:48,855 --> 00:35:51,816 Nežádáme vás, abyste nám dali peníze. 407 00:35:52,400 --> 00:35:54,610 Žádáme vás, abyste nám trochu půjčili. 408 00:35:55,486 --> 00:35:56,654 promiň. 409 00:35:57,738 --> 00:35:59,490 Můžeš mi dát ještě jeden den? 410 00:35:59,574 --> 00:36:01,075 Přinesu to zítra. Myslím to vážně. 411 00:36:03,161 --> 00:36:04,829 Jeho rodina provozuje penzion, že? 412 00:36:05,538 --> 00:36:08,666 Rezervujte nám pokoj pro 15 osob na tři noci. 413 00:36:08,749 --> 00:36:09,917 Beru to jako zájem. 414 00:36:10,001 --> 00:36:11,502 To ne, Cheon-jung. 415 00:36:11,586 --> 00:36:12,920 Chci říct, 416 00:36:13,004 --> 00:36:14,213 náš důchod je opravdu starý… 417 00:36:14,297 --> 00:36:16,507 - Ty malý blbečku. - Když to nedokážeš, nemůžeš. 418 00:36:16,591 --> 00:36:18,301 Není třeba být tak vážný, člověče. 419 00:36:18,384 --> 00:36:20,011 Rozzlobil jsi ho. 420 00:36:20,094 --> 00:36:21,220 na co koukáš? 421 00:36:21,304 --> 00:36:22,722 Podívejte se dolů. 422 00:36:26,184 --> 00:36:27,185 kam jdeš? 423 00:36:28,895 --> 00:36:30,897 Pojď. Dej tam hlavu. 424 00:36:30,980 --> 00:36:32,690 Ano, to je ono. 425 00:36:34,066 --> 00:36:35,234 Ung-min. 426 00:36:36,068 --> 00:36:38,571 Proč jim to dovolíš? Jdeme. 427 00:36:40,031 --> 00:36:41,449 Mun… 428 00:36:41,532 --> 00:36:43,034 Člověče, co je to za věc? 429 00:36:43,659 --> 00:36:45,411 Jsem Ung-minův přítel. 430 00:36:45,494 --> 00:36:49,123 Páni, máte pár zabijáckých přátel. 431 00:36:52,793 --> 00:36:54,086 Prosím, nech ho jít. 432 00:36:55,004 --> 00:36:56,214 Hej, ty. Pojď sem. 433 00:37:00,301 --> 00:37:01,886 Pojď sem. 434 00:37:02,720 --> 00:37:03,846 Nech toho. 435 00:37:05,014 --> 00:37:06,390 Podívejte se dolů! 436 00:37:07,725 --> 00:37:08,851 Nechoď sem, Mun. 437 00:37:10,561 --> 00:37:11,562 Prosím, jdi. 438 00:37:12,230 --> 00:37:13,648 Hej, pozor. 439 00:37:14,357 --> 00:37:16,234 - Přestaň! - Sakra. 440 00:37:16,984 --> 00:37:19,111 Jestli si ho chceš vzít, 441 00:37:19,195 --> 00:37:21,239 musíš sem přijít. 442 00:37:21,322 --> 00:37:22,698 Řekl jsem ti, abys přestal! 443 00:37:24,116 --> 00:37:27,119 Kdo je v knihovně tak hlasitý? Kdo je to? 444 00:37:27,203 --> 00:37:28,788 Pane, tady! 445 00:37:28,871 --> 00:37:30,581 - Ju-yeon, proč pláčeš? - Pane! 446 00:37:31,415 --> 00:37:33,000 - Buď zticha. - Dobrý den. 447 00:37:33,084 --> 00:37:34,293 Na shledanou zítra. 448 00:37:34,377 --> 00:37:35,378 co se děje? 449 00:37:35,461 --> 00:37:36,963 - Dobrý den. - Ahoj. 450 00:37:39,799 --> 00:37:40,800 Jsi docela vtipná. 451 00:37:42,260 --> 00:37:44,095 - Dobrý den. - Oh, Hyeok-u, byl jsi tady. 452 00:37:48,015 --> 00:37:49,558 Vraťte se ke studiu. 453 00:37:49,642 --> 00:37:50,642 Ung-min… 454 00:38:28,931 --> 00:38:30,016 ODPOČÍVEJ V POKOJU 455 00:38:30,099 --> 00:38:31,726 CEO CHOI JANG-MUL, JANGMUL RETAIL 456 00:38:36,397 --> 00:38:38,816 CEO CHOI JANG-MUL, JANGMUL RETAIL 457 00:38:38,899 --> 00:38:41,235 CEO CHOI JANG-MUL, JANGMUL PRODUCTS 458 00:38:48,492 --> 00:38:50,411 Musí to být předseda Jangmul Retail. 459 00:38:50,494 --> 00:38:52,830 Cheol-jung tam pracoval. 460 00:38:56,709 --> 00:38:58,085 Vyhraná miliarda? 461 00:38:59,879 --> 00:39:00,963 POZDNÍ JANG CHEOL-JUNG 462 00:39:11,640 --> 00:39:15,478 Tohle je poslední den truchlíme pro něj. 463 00:39:16,937 --> 00:39:18,147 Nekvalifikujeme se 464 00:39:18,856 --> 00:39:21,192 uronit za něj slzu dokud nenajdeme toho hlupáka 465 00:39:22,318 --> 00:39:24,195 a nechej Cheol-jung v klidu odejít. 466 00:39:24,278 --> 00:39:25,488 Rozumíte? 467 00:39:30,284 --> 00:39:31,327 Byl na úrovni tři. 468 00:39:38,417 --> 00:39:39,835 Dokonce používá psychokinezi. 469 00:39:39,919 --> 00:39:42,880 To znamená, že se dostal na úroveň tři před chvílí. 470 00:39:43,756 --> 00:39:47,593 Proč jsme neměli tušení dokud se nedostal na úroveň tři? 471 00:39:48,636 --> 00:39:51,472 Narážíme na jeden výjimečný jednou za modrý měsíc. 472 00:39:51,555 --> 00:39:52,932 Najdete jeho polohu? 473 00:39:53,849 --> 00:39:55,476 Jsem si jistý, že mu čteš myšlenky. 474 00:39:56,102 --> 00:39:57,520 Nemohl jsem. 475 00:39:57,603 --> 00:39:59,855 A ty jsi neviděl kolik duší zajal? 476 00:40:02,274 --> 00:40:04,485 Ale Cheol-jung byl určitě zajat, správně? 477 00:40:09,156 --> 00:40:10,574 Co se stalo s Wi-gen? 478 00:40:11,534 --> 00:40:13,327 Oh, Wi-gen. 479 00:40:13,411 --> 00:40:17,123 Slyšel jsem, že našla tohoto skvělého chlapa a dramaticky přežil. 480 00:40:17,873 --> 00:40:19,166 Skvělý chlap? 481 00:40:19,250 --> 00:40:20,251 Ano. 482 00:40:20,334 --> 00:40:23,421 Je to docela neskutečné. 483 00:40:23,504 --> 00:40:24,922 Nebyl ani v kómatu. 484 00:40:25,005 --> 00:40:27,758 Šla do toho chlapa který v jednom kuse chodil v pohodě. 485 00:40:27,842 --> 00:40:28,842 Co? 486 00:40:30,136 --> 00:40:33,097 Může někdo, kdo není v kómatu stát se počítadlem? 487 00:40:34,348 --> 00:40:35,641 řekl Wi-gen 488 00:40:36,350 --> 00:40:38,436 to dítě bylo plné energie. 489 00:40:39,061 --> 00:40:41,355 Jakmile vklouzla do jeho těla, 490 00:40:41,439 --> 00:40:43,858 nemohla ani vzít všechnu energii měl v sobě. 491 00:40:44,442 --> 00:40:46,861 Má nahromaděný vztek a vášeň. 492 00:40:46,944 --> 00:40:48,737 Řekla, že ho nikdo nebude moci vzít 493 00:40:48,821 --> 00:40:50,364 jednou vybouchne. 494 00:40:54,660 --> 00:40:57,580 Mo-tak, zkus z něj něco udělat. 495 00:40:58,497 --> 00:41:00,749 Musíme toho hulváta chytit který snědl Cheol-jung up. 496 00:41:03,002 --> 00:41:04,753 Potřebujeme toho kluka. 497 00:41:06,213 --> 00:41:07,381 Pojďme to udělat. 498 00:41:20,102 --> 00:41:21,187 Už se vytahuješ? 499 00:41:23,397 --> 00:41:24,398 proč se ptáš? 500 00:41:26,567 --> 00:41:28,110 Je tento případ uzavřen? 501 00:41:29,111 --> 00:41:32,031 To není tvůj případ. proč tě to zajímá? 502 00:41:32,823 --> 00:41:33,866 Jen jdi. 503 00:41:38,787 --> 00:41:40,331 Šéfe, slyšel jsem, že tu budete 504 00:41:40,915 --> 00:41:43,584 dohlížet na scénu o smrti chudého muže, 505 00:41:45,544 --> 00:41:46,879 tak mě to trochu zaujalo. 506 00:41:47,546 --> 00:41:49,882 Co? Řekl jsi, že máš zájem? 507 00:41:56,514 --> 00:41:58,140 To je spousta důkazů 508 00:41:58,224 --> 00:41:59,225 za domnělou sebevraždu. 509 00:42:00,017 --> 00:42:01,644 Sbíráte důkazy 510 00:42:02,853 --> 00:42:03,854 nebo to zničit? 511 00:42:09,276 --> 00:42:11,278 Proč si ten spratek vymýšlí? 512 00:42:11,362 --> 00:42:12,446 Sakra, já jen… 513 00:42:12,530 --> 00:42:14,698 - Zmlátím tě přímo tady. - Přestaň s tím. Uklidni se. 514 00:42:14,782 --> 00:42:15,991 - Ahoj. - Přestaň. 515 00:42:16,075 --> 00:42:19,286 Musíš ji někam dostat. Jdi si ji vzít. 516 00:42:19,370 --> 00:42:21,121 Dobře, rozumím. 517 00:42:21,205 --> 00:42:22,205 Hej. 518 00:42:22,915 --> 00:42:23,999 Přestaň jednat. 519 00:42:27,002 --> 00:42:28,420 Člověče, ta pozornost kurva. 520 00:42:29,213 --> 00:42:30,548 Proč nebyla vyhozena? 521 00:42:32,591 --> 00:42:34,426 - Rychle zabalit. - Ano, pane. 522 00:42:34,510 --> 00:42:35,553 MILUJTE JUNGJINA, MILUJTE PŘÍRODU 523 00:42:48,190 --> 00:42:49,191 Sakra. 524 00:43:03,998 --> 00:43:07,793 RADNICE JUNGJIN 525 00:43:09,670 --> 00:43:12,298 MĚSTO JUNGJIN ZABIJÍ MOU DCERU! 526 00:43:24,935 --> 00:43:26,562 Ten muž, který protestoval sám. 527 00:43:27,605 --> 00:43:28,689 Jak se zase jmenoval? 528 00:43:29,523 --> 00:43:32,192 mluvíš o CEO Kwon Jin-seung of Love Jungjin? 529 00:43:32,818 --> 00:43:34,862 Ano, správně. V poslední době jsem ho neviděl. 530 00:43:36,989 --> 00:43:38,115 Vzal si život. 531 00:43:38,198 --> 00:43:39,241 Proč? 532 00:43:40,367 --> 00:43:41,994 Byl psychicky labilní. 533 00:43:42,578 --> 00:43:44,913 Trpěl bludy a problémy se zvládáním hněvu. 534 00:43:45,623 --> 00:43:46,957 Dobrota. 535 00:43:48,042 --> 00:43:48,959 To je moc špatné. 536 00:43:49,043 --> 00:43:50,586 Nemusíš mu vadit. 537 00:43:50,669 --> 00:43:52,504 Ujistím se, že se vše zabalí 538 00:43:52,588 --> 00:43:53,948 takže to neovlivňuje naše podnikání. 539 00:43:55,466 --> 00:43:57,051 V pořádku. 540 00:44:06,602 --> 00:44:07,770 ZACHRAŇTE JUNGJINA 541 00:44:07,853 --> 00:44:10,064 UDRŽUJTE NAŠE DĚTI ZDRAVÉ 542 00:44:15,653 --> 00:44:17,655 ABSTRAKT ZÁVĚREČNÉ ZPRÁVY 543 00:44:19,490 --> 00:44:21,575 ZPRÁVA LÁSKY JUNGJIN 544 00:44:21,659 --> 00:44:23,744 HLÁŠENÍ O ÚROVNI RADIOAKTIVITY PRO MĚSTO JUNGJIN 545 00:44:28,499 --> 00:44:29,500 Co říkal učitel? 546 00:44:30,542 --> 00:44:31,460 proč jsi to udělal? 547 00:44:31,543 --> 00:44:33,921 - Ung-min. - Proč jsi nešel? Zhoršil jsi věci. 548 00:44:34,004 --> 00:44:35,631 Proč jste to vy dva udělali? 549 00:44:36,340 --> 00:44:39,301 Proč jsi mi to neřekl? Ju-yeon, taky jsi to věděl, že? 550 00:44:40,219 --> 00:44:42,429 - Není to… - Zemřeš, když se dostaneš na jejich špatnou stranu. 551 00:44:44,973 --> 00:44:47,184 Dnes jsi je nechal vyhodit do povětří. co teď budeš dělat? 552 00:44:47,267 --> 00:44:49,019 Odešel bys? 553 00:44:49,103 --> 00:44:51,563 Mohl bys odejít kdybys mě viděl, jak jsem zmlácen? 554 00:44:51,647 --> 00:44:52,773 Odešel bych pryč. 555 00:44:52,856 --> 00:44:54,483 Odešel bych 1000krát. 556 00:44:54,566 --> 00:44:55,442 Ung-min. 557 00:44:55,526 --> 00:44:57,736 Bolelo by to méně kdybychom byli spolu zbiti? 558 00:44:58,946 --> 00:45:00,786 Ta bolest z výprasku? To nic není. 559 00:45:03,992 --> 00:45:04,992 Mám strach. 560 00:45:08,705 --> 00:45:09,790 Bojím se, že budu bit. 561 00:45:11,166 --> 00:45:12,167 Dostanu strach 562 00:45:13,460 --> 00:45:14,740 když budu bit, když ne... 563 00:45:17,005 --> 00:45:18,298 a to i poté, co mě zmlátí. 564 00:45:21,802 --> 00:45:23,470 Ale víte, co je děsivější? 565 00:45:25,764 --> 00:45:27,850 Bojím se, že udělají to, co mi udělali vám. 566 00:45:29,226 --> 00:45:30,586 To mě děsí nejvíc. 567 00:45:54,209 --> 00:45:55,419 jak je to dlouho? 568 00:45:56,295 --> 00:45:58,422 Jak dlouho ti to dělají? 569 00:45:59,423 --> 00:46:00,507 Už je to nějaký čas. 570 00:46:07,431 --> 00:46:08,431 Počkej na mě. 571 00:46:09,099 --> 00:46:10,642 Ne, dnes chci jít domů sám. 572 00:46:11,685 --> 00:46:14,021 Co když na ně narazíte na cestě domů? 573 00:46:21,612 --> 00:46:23,155 Řekl jsi učiteli všechno? 574 00:46:24,656 --> 00:46:25,991 Řekl, že nám pomůže se srovnat. 575 00:46:26,617 --> 00:46:28,619 Co? "Make up"? 576 00:46:28,702 --> 00:46:29,786 Měl by je potrestat. 577 00:46:29,870 --> 00:46:31,788 Proč by to dělal? Shin Hyeok-u je jedním z nich. 578 00:46:32,748 --> 00:46:33,832 Raději mě převede. 579 00:46:33,916 --> 00:46:35,000 Je to syn starosty. 580 00:46:35,083 --> 00:46:37,586 Proč bije ostatní děti? Co víc potřebuje? 581 00:46:40,672 --> 00:46:42,592 Nechám se zmlátit? protože nic nepotřebuji? 582 00:46:50,516 --> 00:46:52,267 Podívejte. Ahoj! 583 00:46:59,274 --> 00:47:00,567 V pořádku. 584 00:47:02,569 --> 00:47:04,196 Miláčku, bojíš se? 585 00:47:04,279 --> 00:47:06,490 - Ukradnu to! - Hej, dobrá práce. 586 00:47:06,573 --> 00:47:08,325 - Zkuste to vzít. - Přestaň. 587 00:47:08,408 --> 00:47:10,369 Hej, vezmi si to. 588 00:47:10,452 --> 00:47:11,662 - Dej mi to. - Ahoj. 589 00:47:11,745 --> 00:47:13,747 Zkuste to vzít. Pojď. 590 00:47:14,540 --> 00:47:15,749 Vrať to. 591 00:47:16,375 --> 00:47:18,460 Hej, gimpe. jsi naštvaný? 592 00:47:22,089 --> 00:47:23,173 Zbláznil ses? 593 00:47:24,716 --> 00:47:26,802 Zajímalo by mě, co má v batohu. 594 00:47:26,885 --> 00:47:28,804 - Nedotýkej se toho. - Sakra. 595 00:47:31,265 --> 00:47:32,599 Hej, zůstaň v klidu. 596 00:47:33,267 --> 00:47:34,601 Pojď. 597 00:47:34,685 --> 00:47:37,062 - Přestaň! - Lehni si a zůstaň tam. 598 00:47:40,148 --> 00:47:42,985 Není tvůj život už dost tvrdý? Jak se opovažuješ makat. 599 00:47:44,653 --> 00:47:45,988 Hej, co je tohle? 600 00:47:47,406 --> 00:47:50,033 - Hej, to je tvoje? - Nedotýkej se toho. 601 00:47:50,117 --> 00:47:52,244 - Vrať to! - Není to staré? 602 00:47:52,327 --> 00:47:54,079 Vrať to! Nech mě jít! 603 00:47:54,162 --> 00:47:55,163 Je to jako artefakt. 604 00:47:56,832 --> 00:47:59,251 - Nech mě jít. - Je šílený. 605 00:48:01,253 --> 00:48:02,671 Dej mi to. Vrať to! 606 00:48:02,754 --> 00:48:03,754 Dej mi to. 607 00:48:04,631 --> 00:48:05,631 Hej. 608 00:48:09,511 --> 00:48:12,681 Nedívej se na mě tak. zemřeš. 609 00:48:13,724 --> 00:48:15,058 Proč se z toho zblázníš? 610 00:48:15,142 --> 00:48:17,269 Nutíš mě to rozbít na kousky. 611 00:48:19,688 --> 00:48:20,688 Jste tak Mun? 612 00:48:23,108 --> 00:48:24,443 Jsi So Mun. 613 00:48:32,075 --> 00:48:33,160 Kdo je ta svině? 614 00:48:34,077 --> 00:48:35,412 Přestaň nadávat. 615 00:48:36,246 --> 00:48:37,664 Musíš jít se mnou. 616 00:48:37,748 --> 00:48:38,748 Co? 617 00:48:41,585 --> 00:48:42,919 - Co je to? - Ztrať se. 618 00:48:44,296 --> 00:48:45,797 - Sakra. - Jsi blázen? 619 00:48:50,844 --> 00:48:51,844 Ty šílený spratku. 620 00:48:52,554 --> 00:48:54,097 Hej. Kdo si myslíš, že… 621 00:49:00,437 --> 00:49:01,938 Ve škole se chováš jako král, 622 00:49:02,022 --> 00:49:04,524 ale doma nikdo zachází s tebou jako s lidskou bytostí. 623 00:49:11,448 --> 00:49:12,949 - Tohle je tvoje, že? - Ano. 624 00:49:13,033 --> 00:49:14,033 Jdeme. 625 00:49:17,663 --> 00:49:18,664 - Sakra. - Ahoj. 626 00:49:19,831 --> 00:49:21,041 - Sežeň tu děvku. - Au. 627 00:49:21,792 --> 00:49:23,001 - Běž pro tu děvku! - Sakra. 628 00:49:32,928 --> 00:49:34,221 Promiňte. 629 00:49:34,304 --> 00:49:35,722 TAXI OBSLUHA MAJITELEM 630 00:49:35,806 --> 00:49:38,225 Vy jste paní kdo pracuje na nudle, že? 631 00:49:38,809 --> 00:49:39,809 Tak co když jsem? 632 00:49:44,773 --> 00:49:47,484 Kam mě právě teď vedeš? 633 00:49:48,652 --> 00:49:49,820 Druhá strana. 634 00:49:49,903 --> 00:49:51,071 Co? 635 00:49:52,614 --> 00:49:54,032 Měl jsi zvláštní sen, že? 636 00:49:55,242 --> 00:49:56,242 sen? 637 00:49:58,704 --> 00:50:01,206 Připadalo mi to jako sen, ale nebylo, 638 00:50:01,289 --> 00:50:02,833 ale stejně mi to připadalo jako sen. 639 00:50:08,630 --> 00:50:09,630 Jste tak Mun? 640 00:50:09,673 --> 00:50:11,174 Ano, ano. 641 00:50:11,258 --> 00:50:13,593 Jsem si jistý, že jsi potkal tuto stříbrovlasou dámu. Ona je Wi-gen. 642 00:50:14,845 --> 00:50:16,179 jak jsi to věděl? 643 00:50:19,933 --> 00:50:20,933 Hej. 644 00:50:22,561 --> 00:50:23,770 To je ta druhá strana. 645 00:50:30,318 --> 00:50:31,318 Pane. 646 00:50:32,696 --> 00:50:34,114 Nejsem podivín. 647 00:50:35,031 --> 00:50:36,032 Dělám si srandu. 648 00:50:36,992 --> 00:50:37,992 - Chápu. - Ano. 649 00:50:39,244 --> 00:50:41,580 EONNIHO NUDLE 650 00:50:48,587 --> 00:50:49,713 Jsme tady. 651 00:50:52,674 --> 00:50:53,884 Ahoj. 652 00:50:56,261 --> 00:50:57,262 Co? 653 00:50:58,013 --> 00:50:59,014 On je středoškolák? 654 00:51:00,098 --> 00:51:02,309 Dal jsem mu krátký přehled posmrtného života. 655 00:51:02,392 --> 00:51:03,226 Co? 656 00:51:03,310 --> 00:51:05,604 Skvělá práce. Dokončili jste tu nejtěžší část. 657 00:51:05,687 --> 00:51:06,938 Jakou část? 658 00:51:07,022 --> 00:51:08,857 Hej, sedni si tady. 659 00:51:13,111 --> 00:51:15,197 Musela to být pořádná cesta. 660 00:51:16,740 --> 00:51:18,742 Tady, vypij to. Muselo to být těžké. 661 00:51:19,701 --> 00:51:20,786 Děkuju. 662 00:51:24,164 --> 00:51:26,917 - Můžu s tebou nenuceně mluvit? - Jasně. 663 00:51:29,419 --> 00:51:32,047 Jmenujete se So Mun? To je jediné svého druhu. 664 00:51:32,672 --> 00:51:34,090 Jsi si jistý, že to není Měsíc? 665 00:51:42,599 --> 00:51:43,600 Jsme… 666 00:51:44,726 --> 00:51:47,062 skupina lidí kteří podnikají pro posmrtný život. 667 00:51:58,323 --> 00:51:59,741 "Obchod pro posmrtný život"? 668 00:51:59,825 --> 00:52:02,327 Ano, něco jako Grim Reaper. 669 00:52:05,705 --> 00:52:09,417 Jako vzít mrtvé na druhou stranu? 670 00:52:09,501 --> 00:52:10,501 Přesně. 671 00:52:11,211 --> 00:52:14,297 Připojíš se k našemu týmu a dělat to samé. 672 00:52:14,381 --> 00:52:15,381 Co? 673 00:52:15,423 --> 00:52:18,301 Duchové, kteří unikají z posmrtného života bývají velmi silné. 674 00:52:18,385 --> 00:52:21,263 Proto vždy trénujeme sami jako tenhle chlap tady… 675 00:52:23,765 --> 00:52:25,392 Toto je součást našeho školení. 676 00:52:27,185 --> 00:52:28,687 Takže ano, trénujeme. 677 00:52:28,770 --> 00:52:30,981 Právě teď vypadáš strašně blbě… 678 00:52:32,440 --> 00:52:34,276 Teda trochu slabý. 679 00:52:34,359 --> 00:52:36,528 Ale staneš se velmi mocným od nynějška. 680 00:52:40,365 --> 00:52:42,284 Opravdu budeme s tím dítětem pracovat? 681 00:52:42,367 --> 00:52:43,910 Hej, umíš to? 682 00:52:43,994 --> 00:52:45,495 Klid. Neděste ho. 683 00:52:45,579 --> 00:52:47,664 Já jsem ten, kdo se bojí. 684 00:52:47,747 --> 00:52:49,708 Jak s ním můžeme pracovat? Vypadá tak bledě… 685 00:52:56,381 --> 00:52:58,800 Počkat, proč ten malý punker zdá se vám tak povědomé? 686 00:53:03,805 --> 00:53:04,806 Vy. 687 00:53:06,391 --> 00:53:07,726 znáš mě? 688 00:53:08,435 --> 00:53:09,311 Ne. 689 00:53:09,394 --> 00:53:10,604 Dobře. 690 00:53:11,396 --> 00:53:13,940 Nikdy jsme se neznali, tak to tak necháme. 691 00:53:14,024 --> 00:53:16,985 Ga Mo-tak. Nepamatuješ si, co říkal Jang-mul? 692 00:53:17,068 --> 00:53:18,737 Řekl, že potřebujeme toho kluka. 693 00:53:18,820 --> 00:53:20,447 - Proč se mě ptáš… - Promiňte. 694 00:53:20,530 --> 00:53:22,657 Prosím, nepouštějte se do boje. 695 00:53:23,575 --> 00:53:25,452 Přišel jsem sem kvůli těmto. 696 00:53:25,535 --> 00:53:27,704 Řekla, že mi řekne, co to je. 697 00:53:27,787 --> 00:53:28,914 Ach ano. 698 00:53:28,997 --> 00:53:33,460 Tyto značky jsou dveřmi do posmrtného života. 699 00:53:33,543 --> 00:53:34,544 Co? 700 00:53:36,379 --> 00:53:37,379 Hej. 701 00:53:43,303 --> 00:53:44,303 Není to tato ruka. 702 00:53:50,685 --> 00:53:52,020 Dobře, teď, Mun. 703 00:53:53,313 --> 00:53:54,481 Jděte navštívit posmrtný život. 704 00:53:54,564 --> 00:53:56,149 - Cože? - Ticho. 705 00:53:56,900 --> 00:53:58,777 Dejte si ruku na srdce. 706 00:53:59,736 --> 00:54:01,446 Zavři oči, 707 00:54:01,529 --> 00:54:03,365 a zůstat tam déle než tři sekundy. 708 00:54:03,448 --> 00:54:04,699 Ne, nejsem tady, abych dělal… 709 00:54:04,783 --> 00:54:05,783 Pojď. 710 00:54:08,244 --> 00:54:09,871 Zní to šíleně, ale zkuste to. 711 00:54:10,914 --> 00:54:11,998 Nic neztratíš. 712 00:54:20,423 --> 00:54:23,093 Pokud se rozhodnete přidat se k nám, Upravím ti nohu. 713 00:54:24,886 --> 00:54:27,472 - Cože? - Tři sekundy, ty hajzle. 714 00:54:27,555 --> 00:54:28,765 Tři sekundy. 715 00:54:35,772 --> 00:54:36,856 Jeden… 716 00:54:39,401 --> 00:54:40,694 dva… 717 00:54:43,738 --> 00:54:44,738 tři. 718 00:54:47,158 --> 00:54:48,158 Jsme… 719 00:54:49,285 --> 00:54:50,328 teď dobře? 720 00:55:06,136 --> 00:55:07,220 Potřebuješ pomoc? 721 00:55:21,192 --> 00:55:23,820 Je tohle... posmrtný život? 722 00:55:25,238 --> 00:55:27,449 Je to hranice mezi posmrtným životem a vaším životem 723 00:55:28,616 --> 00:55:29,909 jménem Yung. 724 00:55:29,993 --> 00:55:33,455 Je to místo kde se mohou setkat mrtví a živí. 725 00:55:34,914 --> 00:55:37,542 Zdá se, že se příliš neliší z mého světa. 726 00:55:37,625 --> 00:55:40,128 Jakmile někdo ze světa přijde do Yung, 727 00:55:40,754 --> 00:55:42,130 ta osoba vidí toto místo 728 00:55:42,213 --> 00:55:45,216 jako místo, které je skryté hluboko v jejich podvědomí. 729 00:55:48,887 --> 00:55:50,221 Je to jako sen. 730 00:55:50,305 --> 00:55:53,975 Takže jsi mrtvý člověk? 731 00:55:54,059 --> 00:55:55,435 Je to neskutečné? 732 00:55:55,518 --> 00:55:58,980 Ano, ještě víc protože nevypadáš jako mrtvý. 733 00:56:02,275 --> 00:56:05,361 Život zde není příliš odlišný. 734 00:56:06,029 --> 00:56:08,782 Jsou tam dobří lidé a také zlí lidé. 735 00:56:09,407 --> 00:56:12,160 Rozdíl je však pouze v tom 736 00:56:12,827 --> 00:56:14,037 dobří jsou odměněni, 737 00:56:14,662 --> 00:56:17,165 ale zlo musí zaplatit cenu za jejich zlé skutky. 738 00:56:18,041 --> 00:56:20,168 To je obrovský rozdíl. 739 00:56:23,213 --> 00:56:24,506 Pojďme jinam. 740 00:56:28,885 --> 00:56:29,928 Jednu vteřinu. 741 00:56:31,679 --> 00:56:33,973 Řekl jsi toto je místo, kde se můžeme setkat. 742 00:56:35,391 --> 00:56:36,391 Pak náhodou, 743 00:56:37,602 --> 00:56:39,813 myslíš, že můžu vidět svou mámu a tátu? 744 00:56:41,064 --> 00:56:43,817 Zemřeli. 745 00:56:50,615 --> 00:56:52,617 Je mi líto, ale ne. 746 00:57:33,825 --> 00:57:35,535 WONDONG KAMENER 747 00:57:42,333 --> 00:57:43,710 jak se to stalo? 748 00:57:43,793 --> 00:57:45,712 CNC OBRÁBĚCÍ CENTRUM 749 00:57:45,795 --> 00:57:47,046 kde jsme? 750 00:57:51,759 --> 00:57:52,802 Hej. 751 00:58:01,186 --> 00:58:04,272 Slyšeli jste, že je to vaše práce chytat zlé duchy, že? 752 00:58:06,191 --> 00:58:07,108 Ano. 753 00:58:07,192 --> 00:58:10,111 Je jen jeden způsob aby na tento svět přišli zlí duchové 754 00:58:10,195 --> 00:58:11,821 a žít mezi lidmi. 755 00:58:12,906 --> 00:58:14,782 Musí jít do člověka a žít z nich. 756 00:58:16,409 --> 00:58:18,495 Takže člověk se stává jejich hostitelem? 757 00:58:19,454 --> 00:58:20,455 Zlý duch 758 00:58:21,456 --> 00:58:24,250 může dál žít když se živí potravou od svého hostitele. 759 00:58:24,959 --> 00:58:26,794 Jídlo od svého hostitele? 760 00:58:31,841 --> 00:58:32,967 Vražda. 761 00:58:33,635 --> 00:58:35,178 Jakmile hostitel někoho zabije, 762 00:58:35,261 --> 00:58:36,888 loví duši oběti. 763 00:58:40,058 --> 00:58:41,059 Což znamená 764 00:58:41,893 --> 00:58:44,103 měli by si vybrat dobrého hostitele, kde budou žít. 765 00:58:45,939 --> 00:58:47,859 Buď si někoho najdou kdo zavraždil jiného 766 00:58:47,941 --> 00:58:49,442 nebo někdo, kdo má 767 00:58:49,526 --> 00:58:51,653 silný impuls a touhu zabít někoho jiného. 768 00:58:52,362 --> 00:58:53,488 Dej mi to. 769 00:58:53,571 --> 00:58:55,406 - Proč to děláš? - Dej mi to. 770 00:58:55,490 --> 00:58:57,784 Zlí duchové dávají pozor 771 00:58:57,867 --> 00:58:59,953 pro ty, kteří jsou stejně násilní jako oni. 772 00:59:00,036 --> 00:59:01,079 Stačí mi jeden pohled. 773 00:59:02,163 --> 00:59:03,998 Přestaneš to prosím dělat? 774 00:59:07,335 --> 00:59:08,336 Hej! 775 00:59:08,920 --> 00:59:09,754 Vy! 776 00:59:09,837 --> 00:59:11,297 Hej, počkej. 777 00:59:11,381 --> 00:59:12,507 Žádný! 778 00:59:13,258 --> 00:59:14,258 - Ahoj! - Ne! 779 00:59:29,607 --> 00:59:30,607 Co? 780 00:59:31,150 --> 00:59:34,070 Toto je okamžik v minulosti kterou tato země pamatuje. 781 00:59:34,153 --> 00:59:36,489 To už je historie. 782 00:59:47,000 --> 00:59:48,918 To už je historie? 783 00:59:49,002 --> 00:59:50,336 Hej! 784 01:00:02,724 --> 01:00:06,227 Zlý duch jde do člověka který je plný násilnické nálady 785 01:00:07,228 --> 01:00:08,813 pak povzbudí jejich touhu zabíjet. 786 01:00:10,648 --> 01:00:12,317 Čím více hostitel zabije, 787 01:00:13,067 --> 01:00:14,569 tím silnější bude duch. 788 01:00:15,570 --> 01:00:16,570 nakonec 789 01:00:17,196 --> 01:00:19,282 přebírá tělo hostitele za své. 790 01:00:23,745 --> 01:00:27,040 po tom, začne zabíjet ostatní, jak chce. 791 01:00:36,466 --> 01:00:37,467 Myslíte si, že… 792 01:00:38,968 --> 01:00:40,595 Mohu něco takového udělat? 793 01:00:42,055 --> 01:00:43,264 Chytání zlých duchů? 794 01:00:46,225 --> 01:00:47,560 Musíte na tom pracovat. 795 01:00:48,811 --> 01:00:52,815 Dáváme vám velkou sílu které normální člověk nemá, 796 01:00:53,399 --> 01:00:55,276 ale můžeš zemřít kvůli této práci, 797 01:00:56,486 --> 01:00:58,112 a pořád se zraňuješ. 798 01:01:03,785 --> 01:01:06,871 V neděli na místě nedaleko od místa, kde jsi byl, 799 01:01:08,122 --> 01:01:09,457 můj partner zemřel. 800 01:01:11,250 --> 01:01:14,128 Takže bych mohl při této práci zemřít? 801 01:01:17,298 --> 01:01:20,385 Nenutím tě, aby ses k nám přidal. 802 01:01:25,848 --> 01:01:26,933 Takže mám na výběr… 803 01:01:28,768 --> 01:01:29,768 odmítnout to? 804 01:01:35,233 --> 01:01:36,317 Ty to neuděláš? 805 01:01:37,360 --> 01:01:38,360 Ne. 806 01:01:38,945 --> 01:01:41,698 Jak můžete dojít k takovému závěru? 807 01:01:43,324 --> 01:01:44,409 chápu to. 808 01:01:47,036 --> 01:01:48,871 Chci říct, dostali jsme zpět své životy 809 01:01:48,955 --> 01:01:51,165 protože se na nás přišla podívat když jsme byli v kómatu. 810 01:01:51,916 --> 01:01:53,668 Ale on si z toho nic nedělá. 811 01:01:54,669 --> 01:01:55,670 - Správně. - Správně. 812 01:01:56,546 --> 01:02:00,216 Tak proč jsi to nezkusil ptát se na něco jiného? 813 01:02:00,299 --> 01:02:01,676 Co řekl Wi-gen? 814 01:02:02,885 --> 01:02:04,971 Chce se znovu setkat až budu mít týden na rozmyšlenou. 815 01:02:05,054 --> 01:02:06,681 Řekla ti, abys o tom přemýšlel? 816 01:02:06,764 --> 01:02:09,642 Ano, ale stejně to nedokážu. 817 01:02:11,102 --> 01:02:12,145 Proč ne? 818 01:02:13,646 --> 01:02:14,646 Slyšel jsem… 819 01:02:15,606 --> 01:02:17,191 Možná při tom umřu. 820 01:02:17,275 --> 01:02:19,068 Už jsi byl jako mrtvý, takže… 821 01:02:19,152 --> 01:02:19,986 Jasně. 822 01:02:20,069 --> 01:02:21,404 Nebyl jsi v kómatu. 823 01:02:23,030 --> 01:02:26,451 Proč mu šla Wi-gen do těla a vše komplikovat? 824 01:02:27,326 --> 01:02:29,245 Tak proč to nemůžete udělat? 825 01:02:34,083 --> 01:02:36,711 Nemůžu zemřít dřív než moje babička a děda. 826 01:02:37,920 --> 01:02:38,920 Nikdy. 827 01:02:40,298 --> 01:02:41,632 To bych jim nikdy nemohl udělat. 828 01:02:43,259 --> 01:02:46,095 Nechci je dát zase tolik bolesti. 829 01:02:50,600 --> 01:02:51,809 bavil jsem se. 830 01:02:55,354 --> 01:02:56,354 Co? 831 01:02:58,232 --> 01:03:01,319 Jasně. V kolik tady musím být vyzkoušet své nudle? 832 01:03:04,280 --> 01:03:06,324 To chceš právě teď vědět? 833 01:03:08,284 --> 01:03:09,284 Ano. 834 01:03:11,788 --> 01:03:12,997 Vrátím se příště. 835 01:03:13,790 --> 01:03:14,791 Hej. 836 01:03:15,291 --> 01:03:16,584 víš, 837 01:03:17,627 --> 01:03:19,253 neměli bychom mu vymazat paměť? 838 01:03:20,254 --> 01:03:21,964 Ví, že tohle je náš úkryt, 839 01:03:22,632 --> 01:03:24,592 a také ví, kdo jsme. 840 01:03:24,675 --> 01:03:28,054 Dokážete vymazat vzpomínky? 841 01:03:28,137 --> 01:03:29,972 Hej, Ha-na, počkej chvíli. 842 01:03:30,056 --> 01:03:32,850 Máš týden na rozmyšlenou, 843 01:03:32,934 --> 01:03:34,644 tak si to dobře rozmyslete. 844 01:03:35,603 --> 01:03:36,771 Dobře. 845 01:03:37,522 --> 01:03:39,148 Nikomu to neřeknu. 846 01:03:39,732 --> 01:03:40,566 Nebojte se. 847 01:03:40,650 --> 01:03:41,734 Dobře. 848 01:03:43,486 --> 01:03:44,570 - Sbohem. - Nashle. 849 01:03:48,157 --> 01:03:50,910 EONNIHO NUDLE 850 01:03:58,668 --> 01:03:59,669 co bychom měli dělat? 851 01:04:00,378 --> 01:04:01,504 Ten punk. 852 01:04:02,380 --> 01:04:04,298 Je to trochu zklamání slyšet ho říkat ne. 853 01:04:07,426 --> 01:04:08,511 Je on… 854 01:04:10,179 --> 01:04:11,806 hrát těžké získat? 855 01:04:20,106 --> 01:04:21,732 Jasně. 856 01:04:24,235 --> 01:04:25,736 Hej, omlouvám se, Ung-mine. 857 01:04:25,820 --> 01:04:28,823 Scénář jsem ještě neudělal. Něco se objevilo. 858 01:04:28,906 --> 01:04:30,741 Mun… 859 01:04:31,826 --> 01:04:32,826 Ung-min. 860 01:04:34,036 --> 01:04:35,204 co se děje? 861 01:04:36,622 --> 01:04:38,416 Přijďte do školní tělocvičny hned teď! 862 01:04:39,333 --> 01:04:42,173 Pokud nás nahlásíte, porazíme ho dokud ho zítra nepoznáte. 863 01:04:43,087 --> 01:04:44,589 Tak si to zapamatujte. 864 01:04:44,672 --> 01:04:46,007 kde jsi? 865 01:04:46,924 --> 01:04:48,009 kde jsi právě teď? 866 01:04:48,092 --> 01:04:50,678 A vezmi toho spratka s sebou. 867 01:04:59,395 --> 01:05:01,272 kam jde? Jde domů? 868 01:05:02,732 --> 01:05:04,358 Je na cestě nechat se znovu zmlátit. 869 01:05:12,325 --> 01:05:13,409 Hej. 870 01:05:17,496 --> 01:05:18,706 Člověče, podívej se mu do tváře. 871 01:05:18,789 --> 01:05:20,625 Čůral jsi do kalhot? 872 01:05:20,708 --> 01:05:23,085 Co si myslíš, že děláš? 873 01:05:24,378 --> 01:05:26,213 Proč jsi tady sám? 874 01:05:26,297 --> 01:05:28,507 Řekl jsem ti, abys sem toho spratka přivedl! 875 01:05:29,091 --> 01:05:30,593 Tohle bys opravdu neměl dělat. 876 01:05:30,676 --> 01:05:32,178 Právo? Tohle nemůžeš udělat. 877 01:05:32,261 --> 01:05:34,680 Kdo je tato učebnice lidské etiky? 878 01:05:34,764 --> 01:05:35,848 Mun. 879 01:05:36,474 --> 01:05:38,100 Ne, co to děláš? 880 01:05:38,184 --> 01:05:40,186 Ung-min s tím nemá nic společného. 881 01:05:40,811 --> 01:05:41,854 Tak ho nech jít. 882 01:05:41,938 --> 01:05:43,522 To ses úplně zbláznil? 883 01:05:46,233 --> 01:05:47,985 Dovolte mi omluvit se místo něj. 884 01:05:48,611 --> 01:05:51,405 Tak ho nech jít. 885 01:05:52,573 --> 01:05:53,908 Co dělá Cheon-jung? 886 01:05:55,159 --> 01:05:56,799 Omlouvám se i jménem té ženy. 887 01:05:57,328 --> 01:06:00,039 Pokud ses zranil, Zaplatím ti za to i účty. 888 01:06:00,122 --> 01:06:02,667 Je mi to moc líto. omlouvám se. 889 01:06:06,879 --> 01:06:08,297 "Omluvit"? 890 01:06:14,011 --> 01:06:15,096 Je to druh jídla? 891 01:06:19,684 --> 01:06:21,102 Kdo byla ta dívka, kterou jsme dnes viděli? 892 01:06:21,185 --> 01:06:23,104 To ti nemůžu říct. 893 01:06:23,187 --> 01:06:24,187 Ty nemůžeš? 894 01:06:24,772 --> 01:06:25,606 Pak ne. 895 01:06:25,690 --> 01:06:27,608 Donutím tě prolít pravdu. 896 01:06:27,692 --> 01:06:29,527 Vy hlupáci! 897 01:06:30,194 --> 01:06:31,612 Přestaň bít Muna! 898 01:06:32,405 --> 01:06:34,824 Mun, kdo to je? 899 01:06:34,907 --> 01:06:38,244 Jen mu to řekni! Pokud to neuděláte, můžete zemřít! 900 01:06:39,996 --> 01:06:41,622 Udělal jsi dost. 901 01:06:41,706 --> 01:06:43,457 Takže je čas, abyste přestali! 902 01:06:43,541 --> 01:06:44,959 Utni ty zatracené nesmysly. 903 01:06:45,042 --> 01:06:46,460 Kde je právě teď? 904 01:06:59,390 --> 01:07:01,142 Už jsem ti to v plné výši vrátil. 905 01:07:08,107 --> 01:07:09,316 Ty zkurvysynu. 906 01:07:38,387 --> 01:07:39,597 chodím. 907 01:07:39,680 --> 01:07:41,098 Ještě bys neměl běhat! 908 01:07:41,182 --> 01:07:43,476 Teď nás nebude poslouchat. 909 01:07:44,268 --> 01:07:45,686 Budete počítadlo nebo ne? 910 01:07:45,770 --> 01:07:46,645 Za jedné podmínky. 911 01:07:46,729 --> 01:07:48,105 Chtěl jsi mě sundat. 912 01:07:50,441 --> 01:07:53,001 Naše fyzické schopnosti jsou třikrát silnější než obyčejní lidé. 913 01:07:53,027 --> 01:07:55,321 Může se to ale lišit v závislosti na tom, jak tvrdě trénujete. 914 01:07:55,404 --> 01:07:56,404 Vůle! 915 01:07:58,491 --> 01:07:59,909 Právě jsem jednoho zahlédl. 916 01:07:59,992 --> 01:08:01,118 -Měl bych jít dovnitř. - Počkejte. 917 01:08:01,660 --> 01:08:02,660 -To dítě je... - Mun. 918 01:08:03,079 --> 01:08:04,580 Je to zlý duch? 919 01:08:04,663 --> 01:08:07,750 Překlad titulků od Eun Sook Youn 920 01:08:07,774 --> 01:08:09,774 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org 920 01:08:10,305 --> 01:09:10,161 Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranit všechny reklamy z OpenSubtitles.org